1
00:01:34,320 --> 00:01:37,313
(სიყვარული კურნავს)

2
00:01:38,160 --> 00:01:40,960
(ეპიზოდი 21)

3
00:01:55,952 --> 00:01:56,952
ლიუ ჟენგი.

4
00:03:08,927 --> 00:03:10,000
ცოლად გამომყევი.

5
00:03:14,322 --> 00:03:18,040
- ცოლად მოიყვანე!
- ცოლად მოიყვანე!

6
00:03:18,040 --> 00:03:19,639
დაქორწინდი მასზე!

7
00:03:55,720 --> 00:04:00,520
♫ ჩვენი გული სავსეა
ტკბილი სიყვარულით ♫

8
00:04:00,520 --> 00:04:04,320
♫ მოუთმენლად ველი ამას ყოველ წამს ♫

9
00:04:04,320 --> 00:04:09,080
♫ შენი ხმის ხმა
მთელი დღე ჩემს თავში ♫

10
00:04:09,080 --> 00:04:11,119
დალიე, რუან ლიუ ჟენგი!

11
00:04:11,119 --> 00:04:14,119
♫ თუ მხოლოდ დრომ შეიძლება შეანელოს ♫

12
00:04:14,119 --> 00:04:17,279
♫ არასოდეს მინდა შენთან განშორება ♫

13
00:04:18,320 --> 00:04:19,570
დალიე, რუან ლიუ ჟენგი!

14
00:04:21,062 --> 00:04:25,087
ექიმო რუან, რატომ ადრე არ გვითხარით
რომ დირექტორი ნინგის ყოფილი ცოლი ხარ?

15
00:04:25,087 --> 00:04:27,537
მართალია, ადრე რატომ არ გვითხარი?

16
00:04:27,537 --> 00:04:28,663
რუან ლიუ ჟენგი!

17
00:04:30,667 --> 00:04:35,600
თქვენ გაგვატყუეთ
თქვენი ურთიერთობა მისტერ ნინგთან.

18
00:04:35,600 --> 00:04:38,022
- შენი საიდუმლო ძალიან შოკისმომგვრელია!
- ასეა!

19
00:04:38,022 --> 00:04:41,200
მისტერ ნინგს ვდევნიდი
ამდენი ხნის განმავლობაში ზუსტად შენი ცხვირის ქვეშ!

20
00:04:41,200 --> 00:04:43,200
ძალიან მრცხვენია!

21
00:04:43,799 --> 00:04:46,799
პატარა გოგო, ზიზღი გექნება?

22
00:04:47,335 --> 00:04:48,800
(როგორი ეფექტია?)

23
00:04:48,800 --> 00:04:50,920
(ღირს თუ არა პაკეტი A ფასს?)

24
00:04:50,920 --> 00:04:53,370
ჩემი სკრიპტები ზედმეტად დამღლელია,
ამიტომ მე თვითონ შევცვალე.

25
00:04:54,160 --> 00:04:56,680
(დაივიწყეთ ეს.
ლიუ ჟენგმა თქვა დიახ?)

26
00:04:56,680 --> 00:04:57,880
მან თქვა დიახ.

27
00:04:57,880 --> 00:04:59,680
(მაშინ რატომ არ ხარ კმაყოფილი?)

28
00:04:59,680 --> 00:05:00,959
(მე გადავიხდი საბოლოო გადახდას.)

29
00:05:00,959 --> 00:05:03,008
რა საბოლოო გადახდა?
უთხარი, რომ ფასდაკლება მოგვცეს.

30
00:05:03,008 --> 00:05:05,799
- არ გადაიხადო საბოლოო გადახდა.
-რატომ ხარ აქ მარტო?

31
00:05:05,799 --> 00:05:07,440
-უნდა წავიდე.
- ყველა გეძებს.

32
00:05:07,440 --> 00:05:08,320
მოდი, წავიდეთ.

33
00:05:08,320 --> 00:05:09,559
-წავიდეთ.
- მატრონა.

34
00:05:10,392 --> 00:05:13,664
მე ხომ არ გითხარი
ლიუ ჟენგი მარტო მოვიდა აქ?

35
00:05:13,664 --> 00:05:15,679
რატომ ჰკითხეთ მთელ ჯგუფს
ერთად შევიკრიბოთ?

36
00:05:15,679 --> 00:05:18,040
მე გეხმარებოდი.

37
00:05:18,040 --> 00:05:19,880
ქორწინების შეთავაზება დიდი საქმეა.

38
00:05:19,880 --> 00:05:22,200
თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ შეინახოთ იგი
თქვენ ორს შორის.

39
00:05:22,200 --> 00:05:24,991
მთელი მსოფლიო უნდა გახდეს ამის მოწმე!

40
00:05:24,991 --> 00:05:28,221
ვერ ნახე რა ბედნიერია
ლიუ ჟენგი დღეს არის?

41
00:05:28,760 --> 00:05:31,864
Xiao Ning, კარგი სამუშაო!

42
00:05:31,864 --> 00:05:33,680
გადახტეთ, წავიდეთ!

43
00:05:55,680 --> 00:05:56,680
(კარი გაიღო.)

44
00:06:04,511 --> 00:06:05,910
როდის მოამზადე ეს?

45
00:06:09,126 --> 00:06:11,325
მშვენიერია. ყვავილებიც არის.

46
00:06:11,878 --> 00:06:13,520
სინამდვილეში, ყველაფერი ...

47
00:06:18,695 --> 00:06:20,238
ძალიან ბედნიერი ვარ.

48
00:06:21,079 --> 00:06:25,402
ნამდვილად არ გელოდებოდი
იმ რაღაცეების თქმას.

49
00:06:26,231 --> 00:06:31,160
დღეს შენ თქვი შენი ცხოვრება
დაკარგა ფერი ჩემს გარეშე.

50
00:06:31,160 --> 00:06:33,571
შენ ვერ გადამეხვიე
ბოლო ექვსი წლის განმავლობაში.

51
00:06:34,544 --> 00:06:37,104
მე ვერ გადაგივლიდი
ასევე ბოლო ექვსი წლის განმავლობაში.

52
00:06:38,785 --> 00:06:40,359
იცით ამის შესახებ?

53
00:06:40,359 --> 00:06:42,771
ბოლო ექვსი წლის განმავლობაში,
სულ ვნანობდი წარსულს.

54
00:06:42,771 --> 00:06:46,200
განსაკუთრებით ვნანობ შენთან განქორწინებას
იმპულსისგან.

55
00:06:49,720 --> 00:06:53,384
განქორწინების დღეს,
იქ ვიყავი და ჩემს ნივთებს ვალაგებდი.

56
00:06:53,384 --> 00:06:56,302
მე მაინც წარმოიდგენდა, რომ შენ გააკეთებდი
გამოვარდა, რომ ჩამეხუტო.

57
00:06:56,302 --> 00:06:59,552
თუნდაც უბრალოდ ჩამეხუტო
ერთი წამითაც არ დავრჩებოდი.

58
00:07:01,655 --> 00:07:02,655
იმ დღეს,

59
00:07:03,769 --> 00:07:05,320
მინდოდა ჩაგეხუტო,

60
00:07:06,544 --> 00:07:08,320
მაგრამ გამბედაობა არ მეყო.

61
00:07:08,320 --> 00:07:10,020
მეშინოდა, რომ უარს მეუბნებოდი.

62
00:07:11,792 --> 00:07:14,000
როგორ შემეძლო შენზე უარის თქმა?

63
00:07:14,505 --> 00:07:16,240
ძალიან მიყვარხარ.

64
00:07:18,055 --> 00:07:19,440
ექვსი წელი გავიდა.

65
00:07:19,950 --> 00:07:21,760
საბოლოოდ მიგიხვდი.

66
00:07:23,120 --> 00:07:26,040
ბოლოს თქვი რომ მიყვარხარ.

67
00:07:33,359 --> 00:07:34,960
თქვი კიდევ ერთხელ.

68
00:07:37,608 --> 00:07:38,608
მიყვარხარ.

69
00:07:42,920 --> 00:07:44,200
თქვი კიდევ ერთხელ.

70
00:07:44,960 --> 00:07:46,000
მიყვარხარ.

71
00:07:47,959 --> 00:07:49,200
თქვი კიდევ ერთხელ.

72
00:07:49,200 --> 00:07:51,440
მიყვარხარ.

73
00:08:05,848 --> 00:08:06,848
მერე...

74
00:08:08,111 --> 00:08:09,312
ამიერიდან,

75
00:08:10,200 --> 00:08:12,640
შეგიძლია შეწყვიტო ტანჯვა ჩემზე?

76
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
მე შემიძლია.

77
00:08:16,839 --> 00:08:21,080
შეგიძლია ყოველთვის ნება მომცე
ყველაფერში ჩემი გზა?

78
00:08:21,080 --> 00:08:22,120
პრობლემა არ არის.

79
00:08:23,760 --> 00:08:28,720
შემდეგ, შეგიძლიათ შექმნათ მეტი სიურპრიზები
ჩემთვის მომავალში?

80
00:08:30,648 --> 00:08:32,263
რა თქმა უნდა!

81
00:09:15,280 --> 00:09:17,240
დღეს კარგად გამოვიყურები?

82
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
ძალიან სასიამოვნო.

83
00:09:20,495 --> 00:09:24,360
მგონი მთელი საავადმყოფო
აქამდე იცოდა ჩვენს შესახებ.

84
00:09:24,360 --> 00:09:25,689
არა, არ გააკეთებენ.

85
00:09:25,689 --> 00:09:27,120
რატომაც არა?

86
00:09:27,120 --> 00:09:28,145
გსურთ ფსონის დადება?

87
00:09:28,145 --> 00:09:29,170
ფსონი რაზე?

88
00:09:29,170 --> 00:09:30,170
ხუთი იუანი.

89
00:09:35,670 --> 00:09:38,400
შეხედე, ყველაფერი რიგზეა.
ყველაფერი კარგადაა.

90
00:09:44,719 --> 00:09:48,960
ვუსურვებთ დოქტორ ნინგს და დოქტორ რუანს
ბედნიერი ურთიერთობა 100 წლის განმავლობაში!

91
00:09:48,960 --> 00:09:51,000
თქვენ ორივე ყოველთვის შეყვარებული იყოთ!

92
00:09:52,599 --> 00:09:54,280
გილოცავ!

93
00:10:00,670 --> 00:10:01,800
გმადლობთ, ბიჭებო.

94
00:10:02,903 --> 00:10:05,040
- გილოცავ!
- გილოცავ!

95
00:10:07,023 --> 00:10:08,280
გმადლობთ, ბიჭებო.

96
00:10:09,039 --> 00:10:10,119
რას აკეთებ?

97
00:10:12,016 --> 00:10:13,351
რა დროა ახლა?

98
00:10:13,351 --> 00:10:14,351
სამუშაო საათებია.

99
00:10:15,000 --> 00:10:16,746
როგორ გამოგვაჩენდა
სხვა განყოფილებებმა თუ დაინახეს ეს?

100
00:10:16,746 --> 00:10:19,352
(საბედნიეროდ, ბედმა დამიბრუნა.)

101
00:10:19,352 --> 00:10:21,217
მე ვიღებ შენს კურთხევებს.

102
00:10:21,217 --> 00:10:23,727
მაგრამ ნუ გააკეთებ ამ უსარგებლო საქმეებს
სამუშაო საათებში.

103
00:10:23,727 --> 00:10:25,177
(შენ ჩემი ცხოვრების დარჩენილი ნაწილი ხარ.)

104
00:10:26,280 --> 00:10:27,280
(გთხოვთ დამპირდეთ.)

105
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
(ისევ გამომყევი ცოლად.)

106
00:10:30,103 --> 00:10:31,263
გამორთეთ კომპიუტერი.

107
00:10:31,263 --> 00:10:32,963
უთხარი დამლაგებელს, რომ ეს გაასუფთავოს.

108
00:10:37,503 --> 00:10:39,102
- იჩქარე.
- მადლობა.

109
00:10:40,120 --> 00:10:41,120
მადლობა ყველას.

110
00:10:44,440 --> 00:10:46,119
იჩქარეთ.

111
00:10:58,360 --> 00:10:59,360
მოდით წავიდეთ.

112
00:11:12,080 --> 00:11:14,312
რატომ დაკარგე ნერვები
ამ დილით?

113
00:11:14,312 --> 00:11:15,640
კარგად იგულისხმეს.

114
00:11:18,559 --> 00:11:20,659
It must have been organized
ვუ სიაო ფანის მიერ.

115
00:11:21,480 --> 00:11:24,200
He's almost 30 years old, yet he
doesn't have a sense of proportion.

116
00:11:24,200 --> 00:11:25,880
მგონი კარგად იყო.

117
00:11:25,880 --> 00:11:26,959
ნუ ატეხავ აურზაურს.

118
00:11:28,040 --> 00:11:30,400
They threw sequins in the office
და მთელ ჩვენზე.

119
00:11:30,400 --> 00:11:31,960
ისეთი არეული იყო.

120
00:11:31,960 --> 00:11:33,460
It made me feel uncomfortable.

121
00:11:34,200 --> 00:11:36,200
What was it that made you uncomfortable?

122
00:11:44,209 --> 00:11:46,520
Why are you going through
ამდენი უბედურება?

123
00:11:46,520 --> 00:11:48,920
უკვე დაიღალე
from working all day long.

124
00:11:48,920 --> 00:11:50,520
Ning Xiang isn't around anyway.

125
00:11:50,520 --> 00:11:52,944
You can just cook something simple
ჩვენ ორისთვის.

126
00:11:52,944 --> 00:11:54,425
ან შეგიძლიათ შეუკვეთოთ წამყვან ნივთიც.

127
00:11:54,425 --> 00:11:57,024
წამწამები ცხიმიანია,
მარილიანი და არაჯანსაღი.

128
00:11:57,960 --> 00:11:59,210
ეს საზიანოა კუჭისთვის.

129
00:12:02,141 --> 00:12:03,341
მოდი, სცადე.

130
00:12:04,920 --> 00:12:07,559
რეცეპტს გავყევი
წინა კულინარიულ წიგნში.

131
00:12:07,559 --> 00:12:09,423
დავამატე რამდენიმე ინგრედიენტი
კუჭის გამოსაკვებად.

132
00:12:09,423 --> 00:12:10,423
როგორ არის?

133
00:12:15,600 --> 00:12:16,600
კარგია?

134
00:12:21,248 --> 00:12:23,799
გეუბნები რა, არ ინერვიულო
მომავალში სამზარეულო.

135
00:12:23,799 --> 00:12:26,039
მე მაინც ვჭამდი როგორც ყოველთვის
როცა გარშემო არ იყავი.

136
00:12:36,704 --> 00:12:37,920
წვნიანი გემრიელია.

137
00:12:37,920 --> 00:12:39,120
მუცელს მათბობს.

138
00:12:41,641 --> 00:12:42,641
მერე დალიე მეტი.

139
00:12:54,680 --> 00:12:56,840
როდის ვაპირებთ ქორწილის ფოტოების გადაღებას?

140
00:12:56,840 --> 00:12:58,840
საქორწილო ბუტიკები უნდა იყოს
წინასწარ დაჯავშნილი ახლა.

141
00:12:58,840 --> 00:13:00,591
როდის ვიღებთ ფოტოებს?

142
00:13:00,591 --> 00:13:02,241
გვჭირდება კიდევ ერთი ქორწილის ფოტო?

143
00:13:02,968 --> 00:13:04,872
ჩვენი წინა ფოტოებია
საკმარისად კარგია, არა?

144
00:13:04,872 --> 00:13:06,440
და დიდი რომ ჩამოიხრჩო
საწოლის თავზე.

145
00:13:06,440 --> 00:13:09,599
საწოლის ქვეშ ვინახავდი.
კარგად არის შემონახული.

146
00:13:09,599 --> 00:13:11,649
ჩვენ შეგვიძლია უბრალოდ გამოვიტანოთ
და ჩამოკიდეთ იქ.

147
00:13:14,183 --> 00:13:16,683
და ბეჭედი, მე ვიყავი
ბეჭდის შენარჩუნებაც.

148
00:13:27,920 --> 00:13:29,770
არა, არ გეჩვენებათ ეს პრობლემური?

149
00:13:30,560 --> 00:13:32,719
- საკმაოდ პრობლემურია.
-ვიცი, არა?

150
00:13:32,719 --> 00:13:33,799
ჩვენ ძალიან დაკავებული ვართ საავადმყოფოში.

151
00:13:33,799 --> 00:13:35,239
კარგი იქნებოდა ცოტა დაისვენო.

152
00:13:35,239 --> 00:13:36,989
არ არის საჭირო ამ უსარგებლო საქმეების გაკეთება.

153
00:13:42,880 --> 00:13:44,263
სად მიდიხარ?

154
00:13:44,263 --> 00:13:45,263
თქვენ შეგიძლიათ ეს ყველაფერი გქონდეთ.

155
00:13:53,039 --> 00:13:56,679
თუ გსურთ ქორწილის ფოტოების გადაღება,
მე შემიძლია ამისთვის დრო გამოვნახო!

156
00:13:58,257 --> 00:13:59,557
როდის გინდა ამის გაკეთება?

157
00:14:06,232 --> 00:14:08,232
ეს წვნიანი გემრიელია.

158
00:14:34,383 --> 00:14:36,880
შეგიძლია შეწყვიტო სიცილი?

159
00:14:36,880 --> 00:14:38,679
არა, თქვენ ორი უბრალოდ სასაცილო ხართ.

160
00:14:40,080 --> 00:14:44,226
მისმინე, ნინგ ჟი ციანი არ შემცდარა.

161
00:14:44,226 --> 00:14:47,655
თქვენ ორი წყვილი არ ხართ
საწოლის ქვეშ სურათის ჩარჩოში?

162
00:14:47,655 --> 00:14:49,880
ბეჭედი არ იყო გაკეთებული
თქვენი ზომის მიხედვით?

163
00:14:50,447 --> 00:14:53,880
მას შემდეგ, რაც იყო, რატომ ვხარჯავ ფულს?

164
00:14:53,880 --> 00:14:55,039
რატომ კარგავ დროს?

165
00:14:56,791 --> 00:15:00,760
მაგრამ ვგრძნობ, რომ ეს ყველაფერი
წარმოადგენს წარუმატებელ ქორწინებას.

166
00:15:00,760 --> 00:15:02,679
ამჯერად მინდა თავიდან დავიწყო.

167
00:15:03,239 --> 00:15:05,320
ის არ არის, რომ ძველ ნივთებს ვერ ვიყენებ.

168
00:15:05,320 --> 00:15:07,391
არც მე ვიყავი მთლად წინააღმდეგი.

169
00:15:07,391 --> 00:15:11,087
მაგრამ ვერ ვიტან მის დამოკიდებულებას
ცოტა ხნის წინ ჩემ მიმართ, იცი?

170
00:15:11,087 --> 00:15:12,672
ის სრულიად განსხვავდება
წინადადების დღეს.

171
00:15:12,672 --> 00:15:14,222
ეს ორი განსხვავებული ადამიანია.

172
00:15:22,367 --> 00:15:25,200
დირექტორ ნინგ, მოდი. აქ დაჯექი.

173
00:15:27,800 --> 00:15:29,432
თქვენ ორი აპირებთ ხელახლა დაქორწინებას.

174
00:15:29,432 --> 00:15:31,832
თუ რამე გაქვს სათქმელი,
უთხარი მის სახეს.

175
00:15:37,880 --> 00:15:39,480
ისადილეთ?

176
00:15:39,480 --> 00:15:40,480
მოგვიანებით შევჭამ.

177
00:15:50,535 --> 00:15:51,711
ნება მომეცით გაჩვენოთ რაღაც.

178
00:15:51,711 --> 00:15:52,711
რა არის ეს?

179
00:15:53,623 --> 00:15:55,984
ეს მეორე ძმის მეგობრის მაღაზიაა.

180
00:15:55,984 --> 00:15:58,440
თუ ჩვენ გვინდა იქ წასვლა,
მას შეუძლია მოაწყოს ჩვენთვის ნებისმიერ დროს.

181
00:15:58,440 --> 00:15:59,540
თუნდაც შუაღამე იყოს.

182
00:16:01,280 --> 00:16:02,655
ამ შაბათს რას იტყვით?

183
00:16:02,655 --> 00:16:05,205
ვნახოთ, შევძლებთ თუ არა ამას
შუადღისას ან საღამოს.

184
00:16:07,152 --> 00:16:08,152
კორეული სტილი?

185
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
ადრე არ მოგწონდა კორეული სტილი?

186
00:16:12,670 --> 00:16:14,175
ექვსი წელი გავიდა.

187
00:16:14,175 --> 00:16:15,495
არავინ რჩება იგივე.

188
00:16:17,128 --> 00:16:18,943
რა სტილი მოგწონს ახლა?

189
00:16:18,943 --> 00:16:20,640
ევროპული თუ ჩინური სტილი?

190
00:16:24,064 --> 00:16:25,312
შენ რას იტყვი?

191
00:16:25,312 --> 00:16:26,462
რა სტილი მოგწონს?

192
00:16:27,431 --> 00:16:28,520
არ მაინტერესებს.

193
00:16:33,560 --> 00:16:34,560
უფლება.

194
00:16:35,119 --> 00:16:37,360
მისტერ ნინგის სტილი აქვს
ყოველთვის გულგრილი იყო.

195
00:16:42,960 --> 00:16:44,799
ქორწილის ფოტოები ძირითადად შენზეა.

196
00:16:44,799 --> 00:16:47,264
საკმარისი არ არის მანამ, სანამ
კარგად გამოიყურები სურათებზე?

197
00:16:47,264 --> 00:16:48,264
მართალია?

198
00:16:54,080 --> 00:16:55,130
ნახეთ სხვა ფოტოები.

199
00:16:56,400 --> 00:16:57,880
ეს კარგია?

200
00:16:58,962 --> 00:16:59,962
არა.

201
00:17:02,601 --> 00:17:03,601
ეს ერთი.

202
00:17:07,608 --> 00:17:10,160
ეს არის სუფთა და მოვლილი.
კარგად გამოიყურება.

203
00:17:10,160 --> 00:17:11,260
მაშინ ჩვენ ამას ავირჩევთ.

204
00:17:12,007 --> 00:17:14,960
ამდენი წლის შემდეგ,
შენ ისევ ძველი სტილი მოგწონს.

205
00:17:24,880 --> 00:17:26,200
თევზი არ მიიღეთ?

206
00:17:26,200 --> 00:17:27,200
აი შენ წადი.

207
00:17:28,144 --> 00:17:29,744
მწნილი თევზის ჭამა მინდა.

208
00:17:30,304 --> 00:17:32,454
მე ვთხოვ მას მოამზადოს
შენთვის ხვალ.

209
00:17:51,216 --> 00:17:52,336
გამარჯობა, ბიძია ნინგ.

210
00:17:54,854 --> 00:17:55,860
შემდეგ თვეში, ასეა?

211
00:17:58,792 --> 00:18:00,952
განვიხილავ მას ჟი ციანთან.

212
00:18:04,135 --> 00:18:05,255
გმადლობთ, ბიძია ნინგ.

213
00:18:12,480 --> 00:18:14,630
-მოდი რამეს გეტყვი.
- კარგი, თქვი.

214
00:18:15,296 --> 00:18:19,641
საბანკეტო დარბაზის დაჯავშნა ვერ მოვახერხე, რადგან
ეს იყო მოულოდნელი გადაწყვეტილება დაქორწინება.

215
00:18:19,641 --> 00:18:23,640
შემდეგ, მამაშენი დაუკავშირდა სასტუმროს
სადაც რვა ბოლოს დაინიშნა.

216
00:18:23,640 --> 00:18:26,140
მისი თქმით, მათ აქვთ ხელმისაწვდომი სლოტი
მომავალი თვისთვის.

217
00:18:26,984 --> 00:18:29,224
ცუდი არ არის, ამჯერად ის საკმაოდ სანდოა.

218
00:18:32,840 --> 00:18:35,431
გგონია არაუშავს
გავაკეთო 14-ში?

219
00:18:35,431 --> 00:18:36,431
ეს კარგია ჩემ მიერ.

220
00:18:39,472 --> 00:18:40,673
14-ში?

221
00:18:45,080 --> 00:18:47,481
უცხოელები ვალენტინობის დღეს აღნიშნავენ
14-ში.

222
00:18:47,481 --> 00:18:50,752
შობის ღამე არ მოდის 24-ში?

223
00:18:50,752 --> 00:18:51,880
ჩვენ ექიმები ვართ.

224
00:18:51,880 --> 00:18:53,730
არ დაიჯერო ამის, ყველაფერი კარგად იქნება.

225
00:18:54,320 --> 00:18:55,320
კარგი.

226
00:18:55,960 --> 00:18:57,839
ხვალ ვნახოთ ადგილი.

227
00:18:57,839 --> 00:18:59,160
ნახეთ რამდენი ადამიანი ეტევა დარბაზში.

228
00:18:59,160 --> 00:19:02,210
არ შემიძლია, უნდა წავიდე
მეორე საავადმყოფო კონსულტაციისთვის.

229
00:19:03,120 --> 00:19:04,688
მაშინ დაესწარით კონსულტაციას.

230
00:19:04,688 --> 00:19:05,968
ბიძია ნინგთან ერთად წავალ.

231
00:19:07,600 --> 00:19:10,359
გაქვთ რაიმე მოთხოვნები
მაგიდებისთვის?

232
00:19:11,279 --> 00:19:12,600
შენ გადაწყვიტე.

233
00:19:15,159 --> 00:19:16,609
ბარათს მოგვიანებით მოგცემ.

234
00:19:17,336 --> 00:19:18,761
შენ გადაწყვიტე, კარგი?

235
00:19:18,761 --> 00:19:19,761
კარგი?

236
00:19:33,160 --> 00:19:36,778
ყველა საქორწილო დარბაზი ჩვენს სასტუმროში
სრულად არის დაჯავშნილი მომდევნო თვეებისთვის.

237
00:19:36,778 --> 00:19:39,208
ეს ერთადერთი დარბაზია დარჩენილი.
შეხედე ამას.

238
00:19:39,208 --> 00:19:42,240
ამ დარბაზში იტევს მდე
სტუმრების 50 მაგიდა ერთდროულად.

239
00:19:42,240 --> 00:19:45,920
თუ დაჯავშნით 30 მაგიდას, ჩვენ უარს ვიტყვით
შესვლის საფასური საქორწილო კომპანიებისთვის.

240
00:19:45,920 --> 00:19:48,280
ჩვენც დაგინიშნავთ
ქორწილის მასპინძელი უფასოდ.

241
00:19:49,239 --> 00:19:50,895
-კარგი.
- ცუდი არაა.

242
00:19:50,895 --> 00:19:54,520
ბოლო მასპინძელმა კარგად იმუშავა
ღონისძიების ჰიპინგის შესახებ.

243
00:19:54,520 --> 00:19:56,599
ორმოცდაათი მაგიდა? ამდენი ხალხი გვყავს?

244
00:19:56,599 --> 00:19:57,856
დიახ.

245
00:19:57,856 --> 00:19:59,111
შეხედე.

246
00:19:59,111 --> 00:20:01,079
მე მას ყოველთვის ისე ვეპყრობოდი, როგორც ჩემს შვილს.

247
00:20:01,079 --> 00:20:02,920
ახლა, როცა ის დაქორწინდება,

248
00:20:02,920 --> 00:20:05,719
ჩვენ უნდა მოვიწვიოთ მისი ყველა კლასელი,
მეგობრები ბავშვობიდან სრულწლოვანებამდე,

249
00:20:05,719 --> 00:20:10,000
მისი კოლეგები და ყველა
ნათესავები მამის მხრიდან.

250
00:20:10,000 --> 00:20:11,880
ნება მომეცით გითხრათ,
30 მაგიდა არ არის საკმარისი.

251
00:20:11,880 --> 00:20:14,959
მართალია, უნდა მოვიწვიოთ
ყველა ნათესავი და მეგობარი

252
00:20:14,959 --> 00:20:15,960
ატმოსფეროს გასაცოცხლებლად.

253
00:20:15,960 --> 00:20:17,719
- ასეა.
- არ გვჭირდება ამხელა შოუ.

254
00:20:17,719 --> 00:20:19,767
- უნდა მივიღო ეს ზარი.
- ვაკეთებთ!

255
00:20:19,767 --> 00:20:20,767
დაგვჭირდება.

256
00:20:22,224 --> 00:20:25,864
ლიუ ჟენგი, ნახე თუ ხარ
კმაყოფილია ამ დარბაზით.

257
00:20:25,864 --> 00:20:28,199
თუ მოგწონთ, მოდით დაჯავშნოთ სწრაფად.

258
00:20:28,199 --> 00:20:29,320
მალე ჩინური ახალი წელი მოდის.

259
00:20:29,320 --> 00:20:31,887
ბევრი ხალხი მიდის
თავიანთი ქორწილების გასამართად.

260
00:20:31,887 --> 00:20:35,047
თუ ყოყმანობ,
მეშინია, რომ მოგვიანებით დარბაზს არ მივიღებთ.

261
00:20:35,047 --> 00:20:37,808
კარგი, ნება მომეცით დავურეკავ ჟი ციანს
და განიხილეთ ეს მასთან.

262
00:20:38,400 --> 00:20:39,744
დაიკიდე.

263
00:20:39,744 --> 00:20:41,565
არაფერია განსახილველი.

264
00:20:41,565 --> 00:20:43,520
ჩემს შვილს კარგად ვიცნობ.

265
00:20:43,520 --> 00:20:44,960
თქვენ შეგიძლიათ გადაწყვიტოთ.

266
00:20:45,560 --> 00:20:46,660
შენ იღებ გადაწყვეტილებას.

267
00:20:47,600 --> 00:20:48,640
ეს არის საბოლოო.

268
00:20:49,359 --> 00:20:50,784
ძალიან ვწუხვარ.

269
00:20:50,784 --> 00:20:53,929
ვიღაცამ ახლახან დაჯავშნა ეს დარბაზი
14 დეკემბრისთვის.

270
00:20:53,929 --> 00:20:55,992
მომხმარებელმა უბრალოდ გადაიხადა ანაბარი.

271
00:20:55,992 --> 00:20:57,602
ახლავე გადავიხდი დეპოზიტს.

272
00:20:57,602 --> 00:20:59,345
მომხმარებელს უკვე აქვს
გადაიხადა ანაბარი.

273
00:20:59,345 --> 00:21:01,265
რატომ არ ირჩევთ სხვა თარიღს?

274
00:21:01,967 --> 00:21:03,047
ჯერ შეამოწმე.

275
00:21:03,047 --> 00:21:04,160
იპოვნეთ სხვა დარბაზი ჩვენთვის.

276
00:21:04,160 --> 00:21:05,000
კარგი.

277
00:21:07,413 --> 00:21:12,520
მაგრამ ყველა არდადეგები და შაბათ-კვირა
ბოლო თვეები თითქმის სრულად არის დაჯავშნილი.

278
00:21:12,520 --> 00:21:13,920
აქ არის კიდევ ერთი სლოტი.

279
00:21:13,920 --> 00:21:15,264
5 აპრილი.

280
00:21:15,264 --> 00:21:17,320
კარგი, ჩვენ ავიღებთ თარიღს.

281
00:21:17,320 --> 00:21:18,880
5 აპრილს?

282
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
დაიკიდე.

283
00:21:21,920 --> 00:21:23,359
ეს არის ჩინგ მინგის ფესტივალი!

284
00:21:23,359 --> 00:21:24,599
როგორ შეგიძლიათ შემოგთავაზოთ ეს?

285
00:21:24,599 --> 00:21:26,920
ეს ძალიან ცუდია შენი მხრიდან!

286
00:21:26,920 --> 00:21:28,439
როგორ შეგიძლიათ აირჩიოთ თარიღი ჩვენთვის!

287
00:21:28,439 --> 00:21:29,479
- რა დღეა?
-შენ...

288
00:21:29,479 --> 00:21:31,680
- მართლა არ ვიცოდი.
- ზედმეტად ბოროტი ხარ.

289
00:21:31,680 --> 00:21:33,000
ამას გამიზნულად აკეთებ?

290
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
თქვენ ამ სფეროში ხართ.
როგორ არ იცი რა დღეა?

291
00:21:36,000 --> 00:21:37,040
-ბატონო...
- დააიგნორე მას.

292
00:21:37,040 --> 00:21:38,480
ეს ძალიან ბევრია!

293
00:21:38,480 --> 00:21:40,064
ეს არ არის ბიზნესის კეთების გზა!

294
00:21:40,064 --> 00:21:41,064
ის ყველაზე ცუდია!

295
00:21:42,360 --> 00:21:44,584
- ქალბატონო ლიუ, კარგად ხართ?
- ფრთხილად!

296
00:21:44,584 --> 00:21:46,880
ასეთ სიბერეში ვერ დაეცემა.

297
00:21:46,880 --> 00:21:48,920
- მომიჭირე.
- შენი სხეული ამას ვერ იტანს.

298
00:21:48,920 --> 00:21:50,680
ძალიან გაბრაზებული ვარ. თავბრუ მეხვევა.

299
00:21:50,680 --> 00:21:52,680
მოიცადე, ცოტა ხანს დავდგე.

300
00:21:54,143 --> 00:21:55,143
თავს უკეთ გრძნობთ?

301
00:21:56,392 --> 00:21:57,480
შენ შემაშინე.

302
00:21:59,807 --> 00:22:02,136
ლიუ ჟენგი, არ ინერვიულო.

303
00:22:02,136 --> 00:22:03,175
ბევრი მეგობარი მყავს.

304
00:22:03,887 --> 00:22:06,760
მე ვთხოვ, რომ გამონახონ დარბაზი.

305
00:22:07,359 --> 00:22:11,120
მე და მამაშენი აუცილებლად ვიქნებით
დაგეხმაროთ ქორწილში.

306
00:22:12,808 --> 00:22:13,858
გმადლობთ, ქალბატონო ლიუ.

307
00:22:14,431 --> 00:22:16,600
გმადლობთ, ბიძია.

308
00:22:16,600 --> 00:22:17,650
არ ინერვიულო ამაზე.

309
00:22:19,319 --> 00:22:20,120
-წავიდეთ.
- ფრთხილად იყავი.

310
00:22:20,120 --> 00:22:21,599
-კარგად ხარ?
- კარგად ვარ.

311
00:22:45,640 --> 00:22:47,119
გამარჯობა?

312
00:22:47,119 --> 00:22:49,072
(სად ხარ? მოდი და ამიყვანე.)

313
00:22:49,072 --> 00:22:50,072
მოდის.

314
00:23:21,520 --> 00:23:23,018
დარბაზი დაჯავშნე?

315
00:23:23,018 --> 00:23:24,409
არა.

316
00:23:24,409 --> 00:23:25,409
რისი ბრალია?

317
00:23:27,337 --> 00:23:29,097
ჯერ სახლში წადი. მოგვიანებით ვილაპარაკოთ.

318
00:23:42,784 --> 00:23:43,884
თქვენი ტელეფონი რეკავს.

319
00:23:44,640 --> 00:23:45,640
შენ აიღე ზარი.

320
00:23:45,640 --> 00:23:47,160
მგონი ბიძია ნინგი რეკავს.

321
00:23:47,160 --> 00:23:48,710
მგონი ბანკეტზეა საუბარი.

322
00:23:50,231 --> 00:23:52,481
თავად წაიღე.
არ მინდა მასთან საუბარი.

323
00:23:59,968 --> 00:24:01,129
გამარჯობა, ბიძია ნინგ.

324
00:24:03,424 --> 00:24:04,424
მართლა?

325
00:24:04,959 --> 00:24:06,920
კარგი, გამომიგზავნე ელ.წერილი.

326
00:24:07,768 --> 00:24:08,768
ნახვამდის.

327
00:24:10,584 --> 00:24:11,961
ადექი.

328
00:24:11,961 --> 00:24:13,400
რატომ?

329
00:24:13,400 --> 00:24:15,104
რაღაც უნდა შევამოწმო.

330
00:24:15,104 --> 00:24:17,000
მისი თქმით, მან იპოვა რამდენიმე სასტუმრო
საქორწილო ბანკეტებისთვის.

331
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
მან უკვე გამომიგზავნა მეილი.

332
00:24:18,240 --> 00:24:20,440
მოდი ვილაპარაკოთ და
ვუთხრა მას ჩვენი გადაწყვეტილება.

333
00:24:22,304 --> 00:24:23,304
მაშინ შენ გადაწყვიტე.

334
00:24:26,000 --> 00:24:27,360
თვალი ადევნეთ ღუმელს.

335
00:24:46,640 --> 00:24:49,288
(ციტატა ქორწინების წინადადებისთვის
პაკეტი A)

336
00:25:11,697 --> 00:25:12,697
ცოლად გამომყევი.

337
00:25:17,360 --> 00:25:18,778
(ქორწინების წინადადების ინსტრუმენტები)

338
00:25:22,040 --> 00:25:23,357
(წყვილი ფოტო ბავშვობიდან)

339
00:25:23,357 --> 00:25:25,107
(რამდენიმე ბუშტი)
(ვარდების თაიგული)

340
00:25:32,320 --> 00:25:35,400
(ჰკითხეთ თქვენს საერთო მეგობარს
კინოში წაყვანა)

341
00:25:40,497 --> 00:25:41,695
(საექთნო სადგური)

342
00:25:45,592 --> 00:25:47,292
ჰეი, ლიუ ჟენგი, რაშია საქმე?

343
00:25:48,815 --> 00:25:49,815
კითხვა მაქვს.

344
00:25:50,400 --> 00:25:52,560
Xiao Wu, Xiao Mei და სხვები
წინადადების დღეს იქ იყვნენ.

345
00:25:52,560 --> 00:25:55,072
იყო თუ არა სპეციალურად მოწყობილი
ნინგ ჟი ციანის მიერ?

346
00:25:55,072 --> 00:25:56,772
ან თქვენ სთხოვეთ მათთან მოსვლა?

347
00:25:57,840 --> 00:25:59,320
მე ვთხოვე მათთან მოსვლა.

348
00:25:59,320 --> 00:26:01,020
(მინდოდა ატმოსფეროს გაცოცხლება.)

349
00:26:01,020 --> 00:26:03,286
(როდესაც ფილმი დასრულდება, უთხარი გოგონას
დარჩენა საკრედიტო სცენაზე)

350
00:26:03,286 --> 00:26:06,239
ასე რომ, ნინგ ჟი ციანმა არ იცოდა
ისინი იქ იქნებოდნენ, არა?

351
00:26:06,239 --> 00:26:07,782
(რატომ მეკითხები ამას?)

352
00:26:07,782 --> 00:26:09,320
უბრალოდ მითხარი.

353
00:26:09,320 --> 00:26:11,600
ნინგ ჟი ციანმა ამის შესახებ არ იცოდა.

354
00:26:13,456 --> 00:26:15,160
კარგი, ვხედავ.

355
00:26:18,840 --> 00:26:20,680
სამუშაო საათებია.

356
00:26:20,680 --> 00:26:22,897
როგორ გამოგვაჩენდა
სხვა განყოფილებებმა თუ დაინახეს ეს?

357
00:26:22,897 --> 00:26:24,935
მე ვიღებ შენს კურთხევებს.

358
00:26:24,935 --> 00:26:27,635
მაგრამ ნუ გააკეთებ ამ უსარგებლო საქმეებს
სამუშაო საათებში.

359
00:26:31,712 --> 00:26:34,022
(4. როდესაც სიმღერა დასრულდება, გამოხატეთ
შენი სიყვარული მის მიმართ შემდეგი სიტყვებით)

360
00:26:34,022 --> 00:26:36,372
(ლიუ ჟენგი, ვწუხვარ
ექვსი წლის წინ დაგკარგე.)

361
00:26:41,565 --> 00:26:43,438
(პაკეტი A: 39800 იუანი)

362
00:26:55,087 --> 00:26:56,528
წვნიანი მზადაა.

363
00:26:57,120 --> 00:26:59,670
არ არის საჭირო რაიმე კერძის მომზადება.
მოდით შეუკვეთოთ წამყვანი.

364
00:27:00,480 --> 00:27:02,240
(ქორწინების წინადადების ინსტრუმენტები)

365
00:27:06,552 --> 00:27:08,280
ამაში კარგი ფული გადაიხადე.

366
00:27:09,640 --> 00:27:12,239
რადგან ცოლის მოყვანა მინდა,
ასეთი ფულის დახარჯვა მჭირდება.

367
00:27:12,239 --> 00:27:14,160
თქვენ დიდი ძალისხმევა დახარჯეთ.

368
00:27:14,160 --> 00:27:17,600
ყველა სანთელი, ბუშტი და ყვავილი
მზადდება სხვების მიერ.

369
00:27:17,600 --> 00:27:19,450
სცენარიც კი მოგიმზადეს.

370
00:27:19,967 --> 00:27:21,400
არა, მე თვითონ შევცვალე სცენარი.

371
00:27:21,400 --> 00:27:23,959
მე არ გამომიყენებია მისი სცენარი
რადგან ძალიან ამაზრზენი იყო.

372
00:27:23,959 --> 00:27:26,439
რომ იცოდეთ, რომ ჩვენი კოლეგები
იქ იქნებოდა,

373
00:27:26,439 --> 00:27:28,889
თქვენ არ მოგცემთ
გულწრფელი საუბარი, არა?

374
00:27:29,903 --> 00:27:32,976
გასაკვირი არ არის, რომ ასე გაბრაზებული იყავი
მეორე დღეს ოფისში.

375
00:27:32,976 --> 00:27:34,680
შენ გრცხვენია, რომ შემომთავაზებ.

376
00:27:36,120 --> 00:27:38,160
არა, ეს არ არის სიმართლე.
ზედმეტად ფიქრობ.

377
00:27:38,160 --> 00:27:39,319
ზედმეტად ვფიქრობ.

378
00:27:40,440 --> 00:27:42,200
მეგონა შემეძლო შენი შეცვლა.

379
00:27:43,304 --> 00:27:44,840
ხალხი არ შეიცვლება.

380
00:27:46,319 --> 00:27:49,839
დიახ, ვაღიარებ, რომ ვკითხე ღონისძიების დამგეგმავებს
რომ პატარა დაგეგმვა ჩემთვის.

381
00:27:49,839 --> 00:27:52,160
მაგრამ ჩემი გრძნობები შენდამი გულწრფელია.

382
00:27:52,160 --> 00:27:53,400
ათობით ათასი იუანი ღირდა.

383
00:27:53,400 --> 00:27:54,512
ათიათასობით იუანი?

384
00:27:54,512 --> 00:27:56,032
შეგეძლო ამ ფულის გამოყენება
სხვა რამისთვის!

385
00:27:56,032 --> 00:27:58,160
ეს იყო თქვენი რამდენიმე თვის ხელფასი.

386
00:27:58,160 --> 00:27:59,400
ეს ის არ არის რაც შენ გინდა?

387
00:27:59,400 --> 00:28:01,119
რაც მინდა შენი გულია.

388
00:28:01,640 --> 00:28:02,839
შემიძლია გამოვტოვო ქორწილი.

389
00:28:02,839 --> 00:28:04,592
არ უნდა ავიღო
ქორწილის ფოტოებიც.

390
00:28:04,592 --> 00:28:07,093
მაგრამ მინდა ვიცოდე მართლა გიყვარვარ.

391
00:28:07,093 --> 00:28:08,494
რა თქმა უნდა მიყვარხარ!

392
00:28:08,494 --> 00:28:09,880
მე რომ არ მიყვარდე,
მე არ გავაკეთებდი ამ რაღაცებს.

393
00:28:09,880 --> 00:28:13,160
რომანტიკა და სიურპრიზი.
მე ხომ არ მოგვეცი ყველაფერი რაც გინდა?

394
00:28:13,160 --> 00:28:15,160
შენ საერთოდ არ შეცვლილხარ
ბოლო ექვსი წლის განმავლობაში.

395
00:28:15,160 --> 00:28:16,144
რატომ არ შევიცვალე?

396
00:28:16,144 --> 00:28:17,959
მაგრად არ ვმუშაობდი?

397
00:28:17,959 --> 00:28:19,160
მართლა გჭირდები?

398
00:28:19,160 --> 00:28:20,239
რა თქმა უნდა მჭირდები!

399
00:28:20,239 --> 00:28:21,839
ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ არის ვინმე, ვინც თქვენთან ერთად იცხოვროს!

400
00:28:21,839 --> 00:28:23,456
ვინც იქნება
გაზარდე შენი შვილი შენთან ერთად!

401
00:28:23,456 --> 00:28:25,200
ცუდია სტაბილური ცხოვრების სურვილი?

402
00:28:25,200 --> 00:28:26,504
პრობლემა არ არის.

403
00:28:26,504 --> 00:28:28,009
მაგრამ ეს არ არის ის, რაც მე მინდა.

404
00:28:28,009 --> 00:28:29,409
რა გინდა?

405
00:28:30,072 --> 00:28:32,376
თანაბარი ურთიერთობა მინდა.

406
00:28:32,376 --> 00:28:33,479
ექვსი წლის წინ ასე იყო
გაუწონასწორებელი ურთიერთობა.

407
00:28:33,479 --> 00:28:34,629
ახლა კი, ასე რჩება.

408
00:28:36,784 --> 00:28:38,959
კარგი, არ ახსენო
რაც ექვსი წლის წინ მოხდა.

409
00:28:38,959 --> 00:28:40,439
-გაუშვი!
-ხვალ ვქორწინდებით.

410
00:28:40,439 --> 00:28:41,680
-გაუშვი!
-ნუ ბრაზობ.

411
00:28:41,680 --> 00:28:42,680
არ შემეხო!

412
00:28:47,976 --> 00:28:50,576
ჰეი, ჩვენ ვიღებთ
ხვალ ქორწინების მოწმობა.

413
00:29:41,520 --> 00:29:44,783
(ბეი იას საავადმყოფო)

414
00:29:57,167 --> 00:29:58,839
გვიანია, რატომ არ ხარ სახლში?

415
00:29:58,839 --> 00:30:00,039
რას აკეთებ აქ?

416
00:30:00,574 --> 00:30:02,599
სვამდი?

417
00:30:02,599 --> 00:30:03,880
რა მოხდა?

418
00:30:05,167 --> 00:30:06,560
ნაწყენი ვარ.

419
00:30:07,151 --> 00:30:08,240
ნება მომეცით დავლიო.

420
00:30:10,936 --> 00:30:12,880
რა გააკეთა ნინგ ჟი ციანმა?

421
00:30:13,640 --> 00:30:15,527
მან მთხოვა მიღება
მასთან ქორწინების მოწმობა.

422
00:30:15,527 --> 00:30:16,777
ქორწინების მოწმობა?

423
00:30:17,448 --> 00:30:19,520
ეს არ არის კარგი რამ?

424
00:30:19,520 --> 00:30:22,719
გგონია ჩემი ურთიერთობა
მასთან ერთად გამოვა?

425
00:30:23,480 --> 00:30:26,127
ისევ განქორწინებას მივიღებთ
როგორც ექვსი წლის წინ?

426
00:30:26,127 --> 00:30:29,032
და, შენ მეკითხები თუ არა
დაშორდებით თუ არა?

427
00:30:29,032 --> 00:30:30,232
როგორ გავიგო?

428
00:30:32,023 --> 00:30:33,424
მაგრამ მართალი გითხრათ,

429
00:30:34,440 --> 00:30:38,704
არ ვიცი
ვნანობ მასთან ყოფნას,

430
00:30:38,704 --> 00:30:42,000
მაგრამ ვიცი, რომ აუცილებლად ინანებთ
არ აქვს ეს ურთიერთობა.

431
00:30:42,000 --> 00:30:45,152
ბედავ იმის თქმას, რომ არასდროს
ვინანე ბოლო ექვსი წლის განმავლობაში?

432
00:30:45,152 --> 00:30:46,632
არაფერს ვნანობ.

433
00:30:52,360 --> 00:30:53,360
ხანდახან.

434
00:30:56,240 --> 00:30:59,680
იცი რა, უბრალოდ ვერ გაგიშვებ.

435
00:31:00,840 --> 00:31:03,888
მაშინ მითხარი, რატომ არ გააკეთე
ახალი ურთიერთობის დაწყება?

436
00:31:03,888 --> 00:31:06,440
ცეცხლსასროლი იარაღივით ხარ.

437
00:31:06,440 --> 00:31:08,959
სულელი ხარ სხვების წინაშე.

438
00:31:08,959 --> 00:31:11,719
მაგრამ შენ აფეთქდები
ნინგ ჟი ციანის წინ.

439
00:31:11,719 --> 00:31:14,359
გგონია, რომ სამუდამოდ დავრჩი მასთან?

440
00:31:16,128 --> 00:31:17,839
ასეც იყოს.

441
00:31:17,839 --> 00:31:19,439
დაემორჩილეთ ბედს.

442
00:31:19,439 --> 00:31:21,560
გარდა ამისა, შენი ცხოვრება არ არის ცუდი.

443
00:31:24,409 --> 00:31:25,569
ეს იცი?

444
00:31:26,929 --> 00:31:28,840
ამ სამყაროში ორი ტრაგედიაა.

445
00:31:30,407 --> 00:31:32,920
ერთი ის არის, რომ თქვენ ვერ მიიღებთ იმას, რაც გსურთ.

446
00:31:34,375 --> 00:31:35,896
სხვა ის არის

447
00:31:37,240 --> 00:31:38,990
როგორც ჩანს, მიიღე რაც გინდა,

448
00:31:40,303 --> 00:31:42,560
მაგრამ ის განსხვავდება
რასაც წარმოიდგენდი.

449
00:31:42,560 --> 00:31:43,560
იცი?

450
00:31:45,271 --> 00:31:46,632
რას ლაპარაკობ?

451
00:31:48,239 --> 00:31:49,400
არ ვიცი.

452
00:31:50,047 --> 00:31:51,047
რაც არ უნდა.

453
00:31:52,879 --> 00:31:54,680
შეწყვიტე სასმელი, საკმარისია.

454
00:31:55,320 --> 00:31:56,720
როდის იღებთ
ქორწინების მოწმობა?

455
00:31:56,720 --> 00:31:57,983
ხვალ.

456
00:31:57,983 --> 00:31:59,686
მაშინ სახლში უნდა წახვიდე.

457
00:31:59,686 --> 00:32:01,079
რა მოხდება, თუ გაცივდით?

458
00:32:01,079 --> 00:32:02,199
გექნებათ ცხვირი.

459
00:32:02,199 --> 00:32:03,160
შეწყვიტე სასმელი.

460
00:32:03,160 --> 00:32:04,359
ნება მომეცით გავცივდე.

461
00:32:04,359 --> 00:32:06,119
ვერ ვიტან გაციებას.

462
00:32:06,119 --> 00:32:07,785
მინდა ვნახო, მიიღებს თუ არა
ჩემზე ზრუნვის ინიციატივა.

463
00:32:07,785 --> 00:32:08,905
დაე, ერთხელ აიღოს ინიციატივა.

464
00:32:08,905 --> 00:32:10,305
ბავშვური ხარ!

465
00:32:11,120 --> 00:32:12,360
ვერ გიტან.

466
00:32:13,600 --> 00:32:15,129
მე ჯერ კიდევ ვმუშაობ. ახლა უნდა წავიდე.

467
00:32:15,129 --> 00:32:15,920
სამსახურს დავუბრუნდები.

468
00:32:15,920 --> 00:32:17,396
შეწყვიტე სასმელი, სწრაფად დაბრუნდი.

469
00:32:17,396 --> 00:32:18,229
კარგი.

470
00:32:27,734 --> 00:32:30,320
(ქორწინების რეგისტრაცია)

471
00:32:41,160 --> 00:32:43,040
დიდი ხნის წინ უნდა დაგტოვო.

472
00:32:43,040 --> 00:32:44,160
შენ არ ხარ კაცი!

473
00:33:54,169 --> 00:33:55,200
ლიუ ჟენგი.

474
00:33:55,200 --> 00:33:56,200
ლიუ ჟენგი?

475
00:34:27,440 --> 00:34:29,440
ისინი სამსახურიდან გადიან.
სად ხარ?

476
00:34:56,520 --> 00:34:57,919
დედა, მე ხომ არ გითხარი
ორ საათზე გამაღვიძე?

477
00:34:57,919 --> 00:34:59,264
ახლა ხუთი საათია.

478
00:34:59,264 --> 00:35:01,680
ვცადე, მაგრამ შენ არ გაიღვიძე.

479
00:35:01,680 --> 00:35:02,960
არ გამიგია.

480
00:35:02,960 --> 00:35:04,839
საშინლად გამოიყურები.

481
00:35:06,177 --> 00:35:07,497
ცოტა სიცხე გაქვს.

482
00:35:11,280 --> 00:35:12,560
ეს ბავშვი...

483
00:35:40,177 --> 00:35:41,560
დედა, მე გავდივარ.

484
00:35:48,560 --> 00:35:49,560
რუან ლიუ ჟენგი!

485
00:35:53,480 --> 00:35:55,768
სამოქალაქო საქმეთა სამინისტროში გელოდებოდი
ბიურო შუადღიდან.

486
00:35:55,768 --> 00:35:57,840
შენ არასდროს უპასუხე ჩემს ზარებს
არც ჩემს ტექსტურ შეტყობინებებს უპასუხა.

487
00:35:57,840 --> 00:35:58,959
რა გინდა?

488
00:36:00,120 --> 00:36:02,665
გსურთ მიიღოთ
ეს ქორწინების მოწმობა?

489
00:36:02,665 --> 00:36:03,665
მიპასუხე.

490
00:36:07,808 --> 00:36:09,464
გუშინ ხომ დაგპირდი წაღებას?

491
00:36:09,464 --> 00:36:10,814
არ თქვი არა, არა?

492
00:36:13,576 --> 00:36:15,895
უბრალოდ მითხარი
თუ რამე დავაშავე.

493
00:36:17,208 --> 00:36:18,920
არაფერი გჭირს.

494
00:36:18,920 --> 00:36:21,784
თქვენ შეგიძლიათ გამოხატოთ თქვენი რეალური აზრები
და ემოციები.

495
00:36:21,784 --> 00:36:24,334
თუ მართლა რამე დავაშავე,
შემიძლია შევცვალო.

496
00:36:25,296 --> 00:36:26,296
ვერ შეცვლი.

497
00:36:28,360 --> 00:36:29,810
რას უნდა ნიშნავდეს ეს?

498
00:36:31,055 --> 00:36:32,080
არაფერი.

499
00:36:36,855 --> 00:36:38,755
ვიღებთ თუ არა სერთიფიკატს?

500
00:36:43,960 --> 00:36:45,110
არ მინდა მივიღო.

501
00:36:47,320 --> 00:36:48,591
ილაპარაკე მკაფიოდ.

502
00:36:48,591 --> 00:36:49,691
რატომ არ გინდა?

503
00:36:51,328 --> 00:36:53,228
თქვენმა დამოკიდებულებამ გამცა პასუხი.

504
00:36:54,713 --> 00:36:55,713
რა არის პასუხი?

505
00:36:58,040 --> 00:36:59,040
მოდი დავშორდეთ.

506
00:37:42,359 --> 00:37:44,080
ჰეი, ძვირფასო, შეხედე.

507
00:37:44,080 --> 00:37:46,080
მხოლოდ მე და ნინგ ჟი ციანი ვართ, ხედავ?

508
00:37:46,080 --> 00:37:47,480
ჰეი.

509
00:37:47,480 --> 00:37:50,257
თუ მაინც არ გათხოვდები,
ჩვენ განქორწინებას ვაპირებთ.

510
00:37:50,257 --> 00:37:51,520
ნუ უსმენ მას.

511
00:37:52,439 --> 00:37:53,679
კარგი, მოგვიანებით დაგელაპარაკები.

512
00:37:53,679 --> 00:37:55,040
კარგი, ნახვამდის.

513
00:37:55,040 --> 00:37:55,873
ნახვამდის.

514
00:38:01,288 --> 00:38:02,920
სიმართლე მითხარი.

515
00:38:02,920 --> 00:38:04,180
გიყვართ ლიუ ჟენგი?

516
00:38:06,127 --> 00:38:07,567
ახალგაზრდა აღარ ვარ.

517
00:38:07,567 --> 00:38:10,512
არ გგონიათ, რომ ეს ძალიან ბავშვურია
ამაზე საუბარი?

518
00:38:10,512 --> 00:38:12,439
თუ უბრალოდ ვინმეს პოვნა გინდა
რომ შენთან ერთად გაერთოს

519
00:38:12,439 --> 00:38:15,984
ან იპოვნეთ დედა ნინგისთვის
Xiang, არც მე მინდა.

520
00:38:15,984 --> 00:38:17,480
ეს არ შეესაბამება სიმართლეს.

521
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
მერე რა?

522
00:38:19,976 --> 00:38:21,968
უბრალოდ, ვფიქრობ, რომ კარგად ვართ.

523
00:38:21,968 --> 00:38:24,688
ეს არ არის ქორწინების წინაპირობა?

524
00:38:25,256 --> 00:38:27,184
არაფერია ცუდი
როცა ამას მეუბნები.

525
00:38:27,184 --> 00:38:29,480
მაგრამ ლიუ ჟენგს ამას ვერ იტყვი.

526
00:38:30,641 --> 00:38:33,240
ყველა განსხვავებულად აღიქვამს სიყვარულს.

527
00:38:34,273 --> 00:38:35,800
სიყვარულის ე.წ

528
00:38:35,800 --> 00:38:39,184
სხვა არაფერია, თუ არა ქიმიური რეაქცია
დოფამინი, ფენილეთილამინი და ოქსიტოცინი.

529
00:38:39,184 --> 00:38:41,799
ეს იწვევს კოქტეილის წვეულების ეფექტს.

530
00:38:41,799 --> 00:38:46,135
ეს ეფექტი ბუნებრივად შესუსტდება
18 თვის შემდეგ.

531
00:38:46,135 --> 00:38:49,880
თქვენი თეორიის მიხედვით,
18 თვე დასჭირდება.

532
00:38:50,383 --> 00:38:51,933
არ შეგიძლია კუთხეების მოჭრა, არა?

533
00:38:52,520 --> 00:38:55,360
რომ აღარაფერი ვთქვათ გქონდა
ცუდი რეკორდი ექვსი წლის წინ.

534
00:38:55,952 --> 00:38:58,053
ვერ ჩავარდები
ერთი და იგივე ორმო ორჯერ, არა?

535
00:38:58,053 --> 00:39:00,880
როგორ შეიძლება იყოს იგივე, რაც ექვსი წლის წინ?

536
00:39:04,200 --> 00:39:07,156
მითხარი, გარდა
შენი ფიზიკური ძალა,

537
00:39:07,920 --> 00:39:10,010
რით განსხვავდებით ექვსი წლის წინ?

538
00:39:10,010 --> 00:39:11,360
დიდი განსხვავებაა.

539
00:39:11,360 --> 00:39:14,120
ახლა მისთვის უფრო შესაფერისი ვარ.

540
00:39:19,880 --> 00:39:20,880
ციანი,

541
00:39:21,776 --> 00:39:23,360
რაც გარშემო ტრიალებს გარშემო მოდის.

542
00:39:23,879 --> 00:39:26,600
მართალი გითხრათ, ლიუ ჟენგის ვალი გაქვთ
პირველი სიყვარული.

543
00:39:27,774 --> 00:39:29,399
როგორ შემიძლია გადავიხადო ეს?

544
00:39:29,399 --> 00:39:32,000
ეს პაკეტი A კარგად მუშაობდა
ბოლო დროს, არა?

545
00:39:33,719 --> 00:39:35,120
არ ახსენოთ პაკეტი A.

546
00:39:36,000 --> 00:39:37,750
ეს ყველაფერი A პაკეტის გამოა.

547
00:39:39,367 --> 00:39:40,407
აი ასეთი ვარ.

548
00:39:41,079 --> 00:39:44,176
თუ მას არ მოსწონს,
მაშინ არ უნდა დავქორწინდეთ.

549
00:39:44,176 --> 00:39:45,640
ჯარიმა.

550
00:39:45,640 --> 00:39:48,407
არ გინდა გათხოვება?
ვის დამუქრებით ცდილობ?

551
00:39:48,407 --> 00:39:51,107
იქნება თუ არა ქორწინება
ყველაფერი შენზეა დამოკიდებული.

552
00:40:06,239 --> 00:40:07,239
(კარი გაიღო.)

553
00:40:21,959 --> 00:40:23,576
სახლში ხარ?

554
00:40:23,576 --> 00:40:24,679
რამდენჯერმე დაგირეკე.

555
00:40:24,679 --> 00:40:25,984
რატომ არ მიიღე ჩემი ზარები?

556
00:40:25,984 --> 00:40:26,984
რისი ბრალია?

557
00:40:28,560 --> 00:40:30,688
ლიუ ჟენგის დედას დავურეკე.

558
00:40:30,688 --> 00:40:34,071
მან თქვა, რომ არ იცოდა, რომ იყავით
დღეს ქორწინების მოწმობის აღება.

559
00:40:34,071 --> 00:40:37,821
მან ასევე თქვა, რომ ლიუ ჟენგს სიცხე ჰქონდა
და მთელი დღე საწოლში იწვა.

560
00:40:38,408 --> 00:40:41,480
ასე მიიღე
ქორწინების მოწმობა თუ არა?

561
00:40:42,536 --> 00:40:43,640
ჩვენ არ მივიღეთ.

562
00:40:45,000 --> 00:40:46,840
იცოდით რომ ის ავად იყო?

563
00:40:46,840 --> 00:40:47,920
ეს ახლა ვიცი.

564
00:40:59,008 --> 00:41:00,458
მინდა დაგისვათ შეკითხვა.

565
00:41:01,272 --> 00:41:02,593
რა არის ეს?

566
00:41:05,649 --> 00:41:08,449
რატომ დაქორწინდი დედაჩემზე?

567
00:41:11,720 --> 00:41:13,399
რატომ მეკითხები უცებ ამას?

568
00:41:19,735 --> 00:41:22,840
როცა დაქორწინდით, გიყვარდათ იგი?

569
00:41:34,160 --> 00:41:36,479
არ ვიცი როგორ ვუპასუხო შენს კითხვას.

570
00:41:37,713 --> 00:41:41,686
მე და შენი დედა შევხვდით
შიდა მონღოლეთის პრერიაზე.

571
00:41:42,544 --> 00:41:45,464
ის იყო სამედიცინო დახმარება
საზღვარზე.

572
00:41:46,122 --> 00:41:47,264
იმ დღეს,

573
00:41:48,583 --> 00:41:50,967
თეთრი ხალათი ეცვა
და ცხენზე ამხედრებული

574
00:41:52,160 --> 00:41:53,768
როგორც კი ჩემთან მოვიდა.

575
00:41:53,768 --> 00:41:55,528
მას შემდეგ რაც პირველად ვნახე,

576
00:41:56,960 --> 00:42:00,831
მე ამას ვფიქრობდი
ის იყო ცოლი, რომელიც მინდოდა.

577
00:42:04,272 --> 00:42:05,393
შემდეგ,

578
00:42:06,199 --> 00:42:07,439
როგორ მოვა

579
00:42:08,280 --> 00:42:09,380
მერე შეიცვალე?

580
00:42:10,063 --> 00:42:11,303
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალი იყო.

581
00:42:13,241 --> 00:42:14,241
ჩემი ბრალი იყო.

582
00:42:16,528 --> 00:42:18,848
მინდა ვიცოდე ნამდვილი მიზეზი.